1 00:00:18,780 --> 00:00:22,261 ♪♪ 2 00:00:25,468 --> 00:00:30,684 ♪♪ 3 00:01:29,788 --> 00:01:31,861 ♪♪ 4 00:01:31,964 --> 00:01:34,419 ♪♪ 5 00:01:34,524 --> 00:01:36,412 ♪♪ 6 00:01:36,508 --> 00:01:41,397 ♪♪ 7 00:02:14,428 --> 00:02:18,683 ♪♪ 8 00:02:49,532 --> 00:02:51,419 Aí vem o chefe. 9 00:02:52,476 --> 00:02:54,363 Já era hora. 10 00:03:06,268 --> 00:03:09,815 - Sobrou algum café? - Claro, chefe, bastante. Sirva-se. 11 00:03:13,116 --> 00:03:15,004 Café? 12 00:03:15,100 --> 00:03:17,686 Terminou de marcar o gado e calçou os cavalos, Ram. 13 00:03:17,788 --> 00:03:19,992 Bom. 14 00:03:20,092 --> 00:03:23,507 Este é Lat Evans, de Pendleton. Ele está vindo junto. 15 00:03:28,348 --> 00:03:30,966 Nunca vi um chefe de trilha ainda conseguia lembrar um nome. 16 00:03:31,068 --> 00:03:35,225 - O meu é Carmichael. - Lembro-me bem do nome. É a cara que me confunde. 17 00:03:36,699 --> 00:03:38,608 O cozinheiro aqui passa o nome de Sally. 18 00:03:38,712 --> 00:03:39,731 Como vai? 19 00:03:39,756 --> 00:03:42,513 Só não chute não poeira em minha maquiagem. 20 00:03:42,588 --> 00:03:45,436 E não fique com dor de barriga por causa da comida. E não me chame de Sally. 21 00:03:45,532 --> 00:03:47,605 Meu nome é Jacob Schmidt. 22 00:03:47,708 --> 00:03:50,675 - Tudo bem. - Meu nome é Godwin. 23 00:03:50,780 --> 00:03:53,464 Olá. 24 00:03:55,292 --> 00:03:58,773 -Tom Ping. - Como fazer? 25 00:03:58,876 --> 00:04:01,178 - Você é um cavaleiro? - Bem, eu não vou andar. 26 00:04:01,276 --> 00:04:04,058 Temos 40 Broncs para prender. 27 00:04:04,156 --> 00:04:06,393 Sr. Mordomo... 28 00:04:06,492 --> 00:04:08,795 que paga melhor, bronc-bustin' ou wranglin'? 29 00:04:09,947 --> 00:04:11,836 Bronc-bustin'. 30 00:04:11,932 --> 00:04:15,227 - Eu não vim até aqui para um trabalho que pague menos. 31 00:04:17,468 --> 00:04:20,250 Bem, então é melhor você desembaraçar isso mula e escolha um dos barbantes. 32 00:04:20,348 --> 00:04:22,519 - Você vai precisar de um cavalo. - Claro. 33 00:04:27,068 --> 00:04:29,010 Esperem, rapazes. 34 00:04:34,555 --> 00:04:36,635 Oh, vou pegar a sela. Você pode sacudir sua corda. 35 00:04:36,700 --> 00:04:39,002 Obrigado. 36 00:04:39,100 --> 00:04:41,970 Alguns deles são bem difíceis. Tem certeza de que deseja experimentar um? 37 00:04:42,076 --> 00:04:45,273 Claro. Não posso fazer mais do que me empilhar. 38 00:04:46,300 --> 00:04:48,504 Dê-nos uma mão, Caçador. 39 00:04:50,236 --> 00:04:52,374 Aquele preto grande com a tira— Açúcar... 40 00:04:52,476 --> 00:04:54,363 Ele vai sofrer muito. 41 00:04:54,459 --> 00:04:58,770 Ou aquela azeda. Qual será? 42 00:05:00,860 --> 00:05:05,170 Acho que vou alcançá-lo o grande preto? 43 00:05:07,740 --> 00:05:09,649 Você é gentil com esse bufador e ele é seu. 44 00:05:41,307 --> 00:05:44,887 Assista. Calma, garoto. Fácil. 45 00:05:44,987 --> 00:05:48,250 Estável. Estável. Calma, rapaz. Estável. 46 00:05:48,348 --> 00:05:50,551 Calma, garoto. Tudo bem. 47 00:05:59,995 --> 00:06:01,884 Estável! Firme, agora. 48 00:06:01,979 --> 00:06:04,763 Empurre-o! Duro! 49 00:06:10,396 --> 00:06:13,047 Espere agora, Docinho. Espere! 50 00:06:38,588 --> 00:06:40,628 Ei, vaqueiro! 51 00:06:40,731 --> 00:06:43,732 - Ataboy! - Ei-hoo! Ah-ha-ha! 52 00:06:46,139 --> 00:06:47,799 Monte-o, Docinho! 53 00:06:55,835 --> 00:06:57,330 Cuidado, garoto! 54 00:06:57,436 --> 00:06:59,956 Ele caiu! 55 00:07:00,060 --> 00:07:02,329 Continue com ele! Continue! 56 00:07:02,428 --> 00:07:05,843 Ei, garoto, o que você está fazendo? Olhe! 57 00:07:05,947 --> 00:07:07,835 O que você está fazendo? 58 00:07:07,932 --> 00:07:10,354 Você entendeu cavalo louco, saia daqui! 59 00:07:10,460 --> 00:07:12,533 Cuidado! 60 00:07:12,636 --> 00:07:15,091 - Ora, aquela coisa... - Uau-hoo-hoo! 61 00:07:15,195 --> 00:07:17,716 - Ei! - Espere aí! 62 00:07:17,819 --> 00:07:20,603 Ah, droga! 63 00:07:28,540 --> 00:07:30,449 Ai! 64 00:07:30,555 --> 00:07:34,003 - Belo passeio. - Você com certeza o acalmou. 65 00:07:34,108 --> 00:07:35,995 Você se quebrou um bom cavalo lá. 66 00:07:36,092 --> 00:07:38,001 E estragou um bom ensopado de mulligan. 67 00:07:38,108 --> 00:07:39,995 Bem, o bronc é seu, Lat. 68 00:07:40,091 --> 00:07:42,197 Sr. Mordomo... 69 00:07:42,300 --> 00:07:44,635 qual seria o salário para ambos os empregos? 70 00:07:44,732 --> 00:07:46,871 - Ambos? - Sim, eu poderia fazer as duas coisas. 71 00:07:46,971 --> 00:07:48,881 Lutando contra broncs e disputando? 72 00:07:48,987 --> 00:07:51,410 Você não vai dormir muito entre aqui e Fort Brock. 73 00:07:51,515 --> 00:07:53,687 Ainda não posso dormir muito. 74 00:07:53,787 --> 00:07:56,210 Você não acha que eu conseguiria? 75 00:07:56,315 --> 00:07:59,665 Claro. Por que não? Durma quando estiver velho. Foi o que meu papai disse. 76 00:08:28,539 --> 00:08:30,929 Ei! Ei! 77 00:08:52,028 --> 00:08:54,548 - Ei! - Há alguns perdidos por aí. 78 00:08:54,652 --> 00:08:56,539 Vamos. Ei! 79 00:09:08,571 --> 00:09:11,736 Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! 80 00:09:11,836 --> 00:09:15,251 - Ei! Ei! Ei! - Sim! Sim! Sim! 81 00:09:15,356 --> 00:09:18,324 Ho! 82 00:09:18,427 --> 00:09:21,974 Esse cavalo com certeza pode voar. 83 00:09:22,076 --> 00:09:24,018 - Uau! - Eu nem estava pressionando ele. 84 00:09:25,532 --> 00:09:27,474 Ah, eu não sei por que eu não roubo para viver. 85 00:09:27,579 --> 00:09:29,554 Foi o que o cara na prisão disse. 86 00:09:29,660 --> 00:09:32,278 Como você acha que todas aquelas grandes fazendas começou? Honesto? 87 00:09:32,379 --> 00:09:34,649 - Como eles fizeram? - Roubando cavalos. 88 00:09:34,747 --> 00:09:37,334 Sim, um cara em Gold Creek uma vez me mostrou como. 89 00:09:37,435 --> 00:09:41,429 Tudo que você precisa é de um canivete ou de uma bebida quente ferro, e você apenas muda a marca. 90 00:09:41,532 --> 00:09:43,921 Deve haver uma maneira ficar rico sem roubar. 91 00:09:44,027 --> 00:09:46,133 Isso é o que o cara no asilo disse. 92 00:09:53,179 --> 00:09:55,798 Vamos, Lat. É o seu relógio. 93 00:09:55,899 --> 00:09:57,809 - Que horas são? - Meia-noite. 94 00:09:57,916 --> 00:10:00,883 Não demorará muito. 95 00:10:00,988 --> 00:10:03,802 Adeus, vacas. Olá, Forte Brock. 96 00:10:03,899 --> 00:10:05,809 "Qual é o seu?" eles vão perguntar. 97 00:10:05,915 --> 00:10:08,534 E eu direi, "Claro, moreno ou ruivo." 98 00:10:08,635 --> 00:10:11,451 Você já caçou lobos? 99 00:10:11,548 --> 00:10:14,199 - Por que? - Eu estava ouvindo o Chico falar. 100 00:10:14,299 --> 00:10:17,082 Ele ganhou mil dólares em um inverno, apenas com peles de lobo. 101 00:10:17,179 --> 00:10:19,155 Essa é uma maneira difícil de ganhar a vida. 102 00:10:19,259 --> 00:10:21,235 Existe uma maneira fácil? 103 00:10:21,339 --> 00:10:23,675 Não tenho medo do trabalho duro. 104 00:10:23,772 --> 00:10:25,714 Só não quero morrer pobre. 105 00:10:25,819 --> 00:10:27,729 Você viveu pobre, é isso? 106 00:10:27,835 --> 00:10:32,059 Meu velho era dono de um rancho ao longo do Willamette. 107 00:10:32,155 --> 00:10:34,163 Faliu. 108 00:10:34,267 --> 00:10:37,333 Tempos difíceis. Isso é tudo que me lembro. 109 00:10:37,435 --> 00:10:39,476 Não quero acabar como ele. 110 00:10:39,579 --> 00:10:44,250 Um fracasso, escondido atrás da Bíblia, fingir que dinheiro não é importante. 111 00:10:44,348 --> 00:10:48,439 - Odeio o velho? - Não, eu... 112 00:10:48,540 --> 00:10:52,085 Pa simplesmente não conseguia parecer um fato na cara. Isso é tudo. 113 00:10:52,187 --> 00:10:54,130 Eu sou diferente. 114 00:10:54,235 --> 00:10:56,276 Vou arranjar um rancho para mim... 115 00:10:56,379 --> 00:10:59,347 e eu vou fazer isso funcionar, não importa o que aconteça. 116 00:11:04,059 --> 00:11:06,645 Que tal, Tom? Apenas um inverno caçando lobos... 117 00:11:06,747 --> 00:11:09,399 e teremos mais e mais dinheiro rápido mais de seis meses na trilha. 118 00:11:09,499 --> 00:11:13,111 Você mata um búfalo, então você envenenar a carne com estricnina. 119 00:11:13,211 --> 00:11:16,561 Então você espera até o lobo alimenta-se dele e morre de cólicas. 120 00:11:16,667 --> 00:11:18,609 Hum-mmm. 121 00:11:18,715 --> 00:11:21,716 É dinheiro rápido, garoto, mas é mais sujo. 122 00:11:21,819 --> 00:11:23,991 - O que há de sujo nisso? - Eu não. 123 00:11:24,091 --> 00:11:26,546 Eu não vou passar um inverno congelando meu rabo. 124 00:11:26,651 --> 00:11:28,560 É melhor você se encontrar outro parceiro. 125 00:11:28,667 --> 00:11:30,555 Vocês dois coiotes podem calar a boca? 126 00:11:30,651 --> 00:11:32,725 - Estamos mudando de turno. - Toda vez que eles cospem... 127 00:11:32,827 --> 00:11:35,828 - eles precisam fazer uma festa com isso. - Ah. 128 00:11:40,059 --> 00:11:45,461 ♪♪ 129 00:11:49,180 --> 00:11:51,067 ♪♪ 130 00:12:30,300 --> 00:12:32,438 Devo a vocês dois, Carmichael, e você sabe disso. 131 00:12:34,555 --> 00:12:37,720 - Ei, Fatty, alguma garota por aí? - Alguns. 132 00:12:37,819 --> 00:12:40,372 Lat, Fatty aqui diz eles têm algumas garotas na cidade. 133 00:12:40,475 --> 00:12:42,712 Vamos ligar para você e eu, hein? 134 00:12:42,811 --> 00:12:46,226 Ah, mulheres. É só nisso que você pensa? 135 00:12:46,331 --> 00:12:48,240 Minha mente naturalmente segue esse caminho. 136 00:12:48,347 --> 00:12:51,414 Não foi longe. 137 00:12:51,515 --> 00:12:54,330 - A sede vem primeiro. - Eu cortaria um metro desses bigodes. 138 00:12:54,427 --> 00:12:58,682 Meu velho papai sempre dizia: "Nunca cresça no seu rosto o que cresce na sua cauda." 139 00:12:58,779 --> 00:13:01,715 Sim, seu papai faria. 140 00:13:01,819 --> 00:13:04,634 Olá, senhores. 141 00:13:05,915 --> 00:13:08,087 - Turpin apareceu? - Não, Jeú. 142 00:13:08,187 --> 00:13:10,523 Bem, isso é hoje para você. 143 00:13:10,620 --> 00:13:13,205 Lembro-me de quando a palavra de um homem significava alguma coisa. 144 00:13:13,307 --> 00:13:16,603 Ele não disse nada e faça outro. 145 00:13:16,699 --> 00:13:19,667 Sinto muito, senhores. Eu não queria acabar com sua festa. 146 00:13:19,772 --> 00:13:22,674 - Tome uma bebida. - Estávamos apenas conversando sobre mulheres. 147 00:13:22,779 --> 00:13:26,129 Mulheres? Bem, esse é um assunto limitado. 148 00:13:26,236 --> 00:13:28,756 Alguém aqui fala sobre cavalos? 149 00:13:28,860 --> 00:13:30,966 Um pouco. Por que? 150 00:13:31,067 --> 00:13:34,450 Bem, um cara chamado Turpin teve uma potranca veloz, ou pelo menos foi o que ele disse. 151 00:13:34,555 --> 00:13:38,713 Eu vim do meu rancho para correr com ele, mas ele pareceu assustado. 152 00:13:38,811 --> 00:13:41,234 Eu tenho um plug indiano Aposto contra todos os adversários. 153 00:13:41,339 --> 00:13:43,609 Ouro ou dólares. Até dinheiro. 154 00:13:43,707 --> 00:13:45,747 Dê um nome à sua figura e ao dia. 155 00:13:50,492 --> 00:13:52,401 Ah bem. 156 00:13:52,508 --> 00:13:54,395 Palaver não faz as tarefas. 157 00:13:56,091 --> 00:13:59,288 - Até logo, senhores. - Diga, espere um minuto. 158 00:13:59,387 --> 00:14:01,275 Que tipo de cavalo ele tem, Fatty? 159 00:14:01,371 --> 00:14:03,444 - É um "Appaloosie". - Rápido? 160 00:14:03,547 --> 00:14:05,434 Bem, ninguém ainda não o venceu. 161 00:14:05,531 --> 00:14:07,899 Bem, senhores? 162 00:14:11,899 --> 00:14:14,235 Temos um cavalinho velho pode funcionar muito bem. 163 00:14:14,331 --> 00:14:17,649 - Onde está seu animal? - Fora. 164 00:14:17,755 --> 00:14:19,643 Oh, aquele grande bronco Eu vi chegando? 165 00:14:19,739 --> 00:14:21,594 Isso mesmo. 166 00:14:21,691 --> 00:14:24,692 - Quem está montando ele? - Nosso garoto aqui. 167 00:14:24,796 --> 00:14:26,683 Que tal, Lat? Jogo? 168 00:14:31,867 --> 00:14:34,071 Vamos, Lat. Você não pode fugir. 169 00:14:34,171 --> 00:14:36,441 Se eu cavalgar, você irá loboar comigo quando chegar o inverno? 170 00:14:36,539 --> 00:14:38,481 Sim, claro, garoto. Qualquer coisa. 171 00:14:38,587 --> 00:14:41,435 - Você jura? - Numa pilha de Bíblias. 172 00:14:41,531 --> 00:14:44,913 Tudo bem. 173 00:14:45,019 --> 00:14:47,671 Bem, senhores, o dinheiro é seu. Quais são as apostas, rapazes? 174 00:14:47,771 --> 00:14:50,390 - Seiscentos metros numa volta. - Ganhei cem dólares. 175 00:14:50,491 --> 00:14:52,401 - Mesmo aqui. - Eu também. 176 00:14:52,507 --> 00:14:54,613 - O resto de vocês é imprudente? - "Imprudente." O dobro ou a pedra quebraram. 177 00:14:54,715 --> 00:14:58,709 E você, cavaleiro? Você apostando, ou seu dinheiro ficou com medo? 178 00:15:03,931 --> 00:15:07,892 - Cinquenta? - Cinquenta está certo. Anote os nomes deles, Fatty. 179 00:15:07,995 --> 00:15:10,865 Não chorem no seu uísque, rapazes. 180 00:15:28,315 --> 00:15:30,770 Olá. Olá, pessoal. Como vai você? 181 00:15:32,699 --> 00:15:35,482 Aquecido? 182 00:15:35,579 --> 00:15:37,489 Não chegamos a um acordo sobre uma partida. 183 00:15:37,595 --> 00:15:40,759 - Será um começo justo. - Tudo bem. 184 00:15:45,499 --> 00:15:49,362 Aquele jóquei índio não pesa 80 quilos com sua tenda jogada dentro. 185 00:15:49,467 --> 00:15:52,599 Sim. Bem, eu acho É melhor eu tirar a sela. 186 00:15:52,699 --> 00:15:54,870 Garoto, eu certamente desejo esse curso foi mais longo. 187 00:15:54,971 --> 00:15:58,169 Há muito dinheiro apostando em você, garoto. Continue pensando nisso. 188 00:15:58,267 --> 00:16:01,399 - Agora, não vá longe na reviravolta. - Tudo bem. 189 00:16:01,499 --> 00:16:03,638 Tudo bem. Vamos começar. 190 00:16:03,739 --> 00:16:06,642 Fora do caminho, pessoal. 191 00:16:06,747 --> 00:16:10,544 Afastem-se do curso, pessoal. 192 00:16:21,307 --> 00:16:23,413 Ir! 193 00:17:11,451 --> 00:17:13,011 Vamos, açúcar! Vamos! 194 00:17:24,251 --> 00:17:27,001 Ele vai cair! 195 00:17:48,699 --> 00:17:50,586 Tom! 196 00:17:54,811 --> 00:17:57,397 - Tom! - Eu deveria estourar a cabeça dele! 197 00:17:57,499 --> 00:17:59,289 Índio sujo e de barriga mole! 198 00:17:59,386 --> 00:18:01,545 Esse foi o mais sujo corrida que eu já vi correr! 199 00:18:01,570 --> 00:18:02,957 Tire suas mãos de mim. 200 00:18:03,035 --> 00:18:04,944 - O bronze venceu. - Quem diz isso? 201 00:18:05,051 --> 00:18:07,538 Eu sim, Jeú. 202 00:18:09,147 --> 00:18:12,628 - Ah, Sr.Conrad. - Com truque e tudo, esse garoto pegou. 203 00:18:12,731 --> 00:18:15,481 Eita! 204 00:18:19,515 --> 00:18:22,483 ♪♪ 205 00:18:34,747 --> 00:18:38,042 ♪♪ 206 00:18:42,555 --> 00:18:44,464 Posso fazer alguma coisa por você, Srta. Callie? 207 00:18:44,571 --> 00:18:46,841 Não, obrigado, feliz. Absolutamente nada. 208 00:18:51,067 --> 00:18:53,369 - Quinze dólares. - Chamar. 209 00:19:01,531 --> 00:19:04,433 Ei, Lat, tive uma grande corrida boa sorte aqui. 210 00:19:04,539 --> 00:19:08,151 Venha. Deixa pra lá, amor. 211 00:19:08,251 --> 00:19:10,869 Sim! Isso basta. 212 00:19:10,971 --> 00:19:14,135 Ei, Jen, quero que você conheça meu parceiro Lat— Lat Evans. 213 00:19:14,235 --> 00:19:16,854 Ele é fofo, mesmo quando ele não está a cavalo. 214 00:19:16,955 --> 00:19:19,476 Que tal encontrar um parceiro para o meu parceiro? 215 00:19:19,579 --> 00:19:22,198 Claro. 216 00:19:22,298 --> 00:19:24,917 Vamos. Vamos tomar uma bebida. 217 00:19:25,019 --> 00:19:27,540 ♪♪ 218 00:19:32,475 --> 00:19:34,362 Lugar elegante. 219 00:19:34,459 --> 00:19:37,972 Olá, rapazes. Fran é meu nome e diversão é minha falha. 220 00:19:38,075 --> 00:19:40,148 - O que você vai beber? - Qual é o melhor da casa? 221 00:19:40,251 --> 00:19:43,633 - Champanhe. - Bem, como o sujeito disse: "Sem bobagens, sem graça." 222 00:19:43,739 --> 00:19:45,648 - Vamos tomar uma garrafa. - Feliz... 223 00:19:45,755 --> 00:19:48,439 traga uma garrafa de champanhe para esses senhores, e apresse-se. 224 00:19:48,539 --> 00:19:51,507 Tem uma mesa legal para você né ali. Sinta-se em casa. 225 00:19:51,610 --> 00:19:53,651 E se precisar de ajuda, grite. 226 00:19:53,755 --> 00:19:56,570 Vou trazer isso para a mesa, senhores. 227 00:19:56,667 --> 00:19:58,555 - Ei, Ram, como você está? - Ei, Tom. 228 00:19:58,651 --> 00:20:00,921 - Olá, rapazes. - Olá, Tom. 229 00:20:01,019 --> 00:20:03,605 - Tom, você não vai voltar no nosso acordo, não é? - Que acordo? 230 00:20:03,707 --> 00:20:05,878 Bem, lobo. Você não vai voltar atrás em sua palavra? 231 00:20:05,979 --> 00:20:07,987 Bem, eu disse sim uma vez, não foi? 232 00:20:08,091 --> 00:20:10,000 Alguém me conhece, uma vez é suficiente. 233 00:20:10,107 --> 00:20:12,594 Vamos. Vamos nos divertir. 234 00:20:12,699 --> 00:20:15,568 Esta é Callie. Lat, Tom. 235 00:20:15,675 --> 00:20:18,010 - Como vai? - Eu vi você cavalgando hoje. 236 00:20:18,107 --> 00:20:21,009 - Ah, você fez? - Tive medo que você tivesse se machucado. 237 00:20:21,114 --> 00:20:23,003 Não, Sugar chutou ele na cabeça. 238 00:20:23,099 --> 00:20:25,685 Esse é o único lugar seguro para chutar um lutador. 239 00:20:25,787 --> 00:20:28,536 - Champanhe, senhores. - Ah, olhe isso. 240 00:20:28,635 --> 00:20:32,596 - Hummm. - Bem, um brinde a... Albert Gallatin Evans. 241 00:20:32,699 --> 00:20:35,539 Se não fosse por ele, não teríamos tive o prazer de te conhecer... 242 00:20:35,611 --> 00:20:37,913 porque estaríamos falidos. 243 00:20:38,011 --> 00:20:40,215 - Champanhe? - Sim. 244 00:20:40,314 --> 00:20:42,868 Encomendei uma caixa uma vez em Nova Orleans. Agora, há uma cidade. 245 00:20:42,971 --> 00:20:45,491 Oh, eles não têm nada em Nova Orleans eles não têm aqui. 246 00:20:45,595 --> 00:20:47,831 E está muito mais perto. 247 00:20:47,931 --> 00:20:49,859 Ouça sua roupa saindo amanhã. 248 00:20:49,884 --> 00:20:51,435 O resto deles são. Não nós. 249 00:20:51,515 --> 00:20:53,402 O que vocês, rapazes, pretendem fazer? 250 00:20:53,499 --> 00:20:55,768 Bem, primeiro vamos termine este champanhe. 251 00:20:55,867 --> 00:20:57,973 - E então, uh— - Oh-ho-ho. Ele não é horrível? 252 00:20:58,075 --> 00:21:01,392 - Eu poderia usar um cavaleiro como você. - Não, obrigado. 253 00:21:01,499 --> 00:21:04,118 - Oitenta por mês e comida. - Um mês é muito lento. 254 00:21:04,218 --> 00:21:07,962 - São quase mil por ano. - Um ano é muito tempo. 255 00:21:08,058 --> 00:21:11,572 Esse dinheiro ganho não vai durar. Já vi perfuradores. 256 00:21:11,675 --> 00:21:14,839 Eles entram em alta e saem falidos. É uma lei natural. 257 00:21:14,939 --> 00:21:18,234 Bem, talvez eu mude isso. 258 00:21:18,331 --> 00:21:22,226 Calças recebendo um pouco apertado, não é, garoto? 259 00:21:22,331 --> 00:21:25,681 - Ah, eles se encaixam. - Bem, cuidado. 260 00:21:25,786 --> 00:21:29,235 Você pode estourar as costuras. 261 00:21:29,339 --> 00:21:32,307 Eu estava pensando em um... Em um jantar tranquilo. 262 00:21:32,410 --> 00:21:34,299 Não esta noite. 263 00:21:37,787 --> 00:21:42,806 Bem, agora, isso é duas vezes hoje Apostei no animal errado. 264 00:21:42,907 --> 00:21:44,914 Você está tendo muita sorte, garoto. 265 00:21:45,019 --> 00:21:47,255 A questão é... 266 00:21:47,355 --> 00:21:49,265 pode durar? 267 00:21:49,371 --> 00:21:51,313 Eu acho que sim. 268 00:21:51,419 --> 00:21:54,202 Vá em frente, Lat. Você está ficando para trás. Essas garotas querem se divertir. 269 00:21:54,299 --> 00:21:58,042 - Sim, claro. Vamos. - Feliz, traga-nos outra garrafa. 270 00:22:15,227 --> 00:22:17,234 Você senta. Vou preparar uma bebida. 271 00:22:40,251 --> 00:22:42,138 Obrigado. 272 00:22:47,067 --> 00:22:50,362 Minha roupa vai sair amanhã. 273 00:22:50,459 --> 00:22:52,499 Eu sei. 274 00:22:58,714 --> 00:23:01,017 Butler— ele é o chefe da trilha... 275 00:23:01,115 --> 00:23:03,002 Ele vai voltar para o Texas. 276 00:23:04,539 --> 00:23:06,426 Ele é? 277 00:23:09,466 --> 00:23:12,915 E-eu estou pensando andando por aí por um tempo. 278 00:23:13,018 --> 00:23:16,630 Um cara da tripulação diz que o lobo se esconde vale talvez cinco dólares cada. 279 00:23:21,115 --> 00:23:24,377 H-Ele diz que você pode conseguir talvez cem lobos com apenas uma isca. 280 00:23:33,211 --> 00:23:35,764 Você pode? 281 00:23:35,867 --> 00:23:38,387 Isso é o que o cara diz. 282 00:23:44,346 --> 00:23:48,471 Tom vai comigo— Caçando lobos, quero dizer. 283 00:23:48,571 --> 00:23:50,458 Muito legal. 284 00:23:53,371 --> 00:23:56,687 Você apenas fica confortável. Já vou descer. 285 00:24:41,755 --> 00:24:43,861 ♪♪ 286 00:25:11,098 --> 00:25:13,336 ♪♪ 287 00:25:16,731 --> 00:25:18,618 Lat? 288 00:25:50,650 --> 00:25:53,586 Bem, acho que é melhor irmos. 289 00:25:53,690 --> 00:25:55,796 - Mike. - Ah, vou cavalgar com você. 290 00:25:55,898 --> 00:25:58,353 Multar. 291 00:25:58,459 --> 00:26:01,906 - Cuide-se, Lat. - Obrigado, Ram, por tudo. 292 00:26:02,011 --> 00:26:05,906 Nada para me agradecer. Apenas lembre-se, as pessoas mudam. 293 00:26:06,010 --> 00:26:08,761 Por quê? 294 00:26:08,858 --> 00:26:10,932 Homens que você conhece. 295 00:26:11,034 --> 00:26:13,173 A forma como as cartas caem. 296 00:26:13,275 --> 00:26:16,144 O chippie que te rolou. O amigo em quem você confiou. 297 00:26:16,251 --> 00:26:18,869 Adicione-os. 298 00:26:18,971 --> 00:26:21,426 Ninguém termina como começou. 299 00:26:41,178 --> 00:26:44,114 O grupo está indo embora, né? 300 00:26:47,675 --> 00:26:51,188 Sempre quando o grupo me deixou, Eu... eu senti vontade de beber. 301 00:27:09,819 --> 00:27:12,372 Ah. 302 00:27:12,474 --> 00:27:14,864 Beba bastante, garoto. 303 00:27:19,707 --> 00:27:21,910 Beba, garoto. 304 00:27:22,010 --> 00:27:24,793 Você não é um pássaro. 305 00:27:26,458 --> 00:27:30,354 Sim, senhor. Isso cura as misérias. 306 00:27:31,835 --> 00:27:34,704 Quando eu tinha a sua idade, eram principalmente meninas. 307 00:27:34,810 --> 00:27:37,396 Agora tenho a minha idade, é principalmente porque na maior parte não é. 308 00:27:39,931 --> 00:27:43,825 Acontece que você conhece uma garota na cidade pelo nome de Callie? 309 00:27:43,930 --> 00:27:47,160 Claro. Por que? 310 00:27:47,258 --> 00:27:49,331 Ela é de alguém em particular? 311 00:27:49,434 --> 00:27:52,020 Eu não diria em particular, filho. 312 00:27:55,995 --> 00:27:59,508 - De onde você é? - Óregon. 313 00:27:59,610 --> 00:28:01,880 Como foi? 314 00:28:03,354 --> 00:28:05,362 - O que? - Lar. 315 00:28:08,667 --> 00:28:11,285 Não jogue cartas. 316 00:28:11,386 --> 00:28:13,274 Não dance. 317 00:28:13,371 --> 00:28:15,280 E não beba. 318 00:28:16,730 --> 00:28:18,935 Eu vou te contar, filho... 319 00:28:19,035 --> 00:28:22,515 não é o que você faz que estraga seu sono, mas o que você perdeu. 320 00:28:22,619 --> 00:28:25,139 Acredite em um homem velho. 321 00:28:31,130 --> 00:28:33,749 Agora meus nervos estão todos acalmados. 322 00:28:33,850 --> 00:28:35,793 Vou só tirar uma soneca. 323 00:28:38,810 --> 00:28:41,080 Até mais, filho. 324 00:29:51,418 --> 00:29:53,808 O dia todo eu estava esperando você voltaria. 325 00:30:26,170 --> 00:30:28,592 Por que você fugiu assim ontem à noite? 326 00:30:33,146 --> 00:30:35,034 Não sei. 327 00:30:35,130 --> 00:30:37,433 Uh... 328 00:30:37,531 --> 00:30:39,920 Talvez... 329 00:30:40,026 --> 00:30:42,197 Bem... 330 00:30:42,298 --> 00:30:46,707 quando eu tinha 12, 13 anos... 331 00:30:48,890 --> 00:30:52,120 meu pai me pegou com uma garota no galpão de feno. 332 00:30:52,218 --> 00:30:57,204 Não estávamos fazendo nada— Apenas... apenas beijando, talvez. 333 00:30:57,306 --> 00:31:00,569 Lá estava o pai na porta. 334 00:31:00,666 --> 00:31:05,173 E havia isso carrinho chicoteado na parede. 335 00:31:05,274 --> 00:31:08,406 Bem, eu... eu não me importei tanto para mim, mas... 336 00:31:09,786 --> 00:31:12,634 e-ele continuou chicoteando ela também. 337 00:31:12,730 --> 00:31:16,626 E ela estava chorando e se esquivando. 338 00:31:16,730 --> 00:31:19,927 Agora, toda vez tem uma garota - qualquer garota - eu... 339 00:31:20,026 --> 00:31:23,093 continuo vendo o papai... 340 00:31:23,194 --> 00:31:25,496 ou algo parecido com ele... 341 00:31:25,594 --> 00:31:27,482 parado ali na porta. 342 00:31:28,858 --> 00:31:31,641 O meu não me chicoteou. 343 00:31:31,738 --> 00:31:35,034 Ele simplesmente me mandou para o mais longe que pôde. 344 00:31:35,131 --> 00:31:37,018 Por quê? 345 00:31:38,810 --> 00:31:40,916 Ele não entrou no galpão de feno. 346 00:31:58,010 --> 00:32:00,825 Eu não me importei com ninguém em tanto tempo, Lat. 347 00:32:25,594 --> 00:32:28,563 Dois meses. Dois meses inteiros de estar preso na neve... 348 00:32:28,666 --> 00:32:30,936 - preso ao vento e ao frio! - Você sabia como seria. 349 00:32:31,034 --> 00:32:33,489 Um dólar rápido. Sim, envenenando lobos. 350 00:32:33,594 --> 00:32:35,482 Eu devia estar louco. 351 00:32:35,578 --> 00:32:37,913 Eu não gosto disso mais do que você. 352 00:32:38,010 --> 00:32:41,524 Mas temos 25 peles de búfalo, vale talvez dois dólares cada. 353 00:32:41,626 --> 00:32:43,993 E quase cem peles de lobo, vale cinco dólares cada. 354 00:32:44,090 --> 00:32:47,091 Dinheiro, hein? Você me esfolaria se eu tivesse pelo. 355 00:32:47,194 --> 00:32:49,202 Não é só o dinheiro que eu quero. 356 00:32:49,306 --> 00:32:51,576 Nem mesmo um rancho. 357 00:32:51,674 --> 00:32:54,325 Eu quero meu nome significar alguma coisa. 358 00:32:54,426 --> 00:32:56,696 Ouvi falar de um sujeito chamado Granville Stuart... 359 00:32:56,794 --> 00:32:58,682 Ele começou do nada. 360 00:32:58,778 --> 00:33:01,430 Agora ele tem uma grande propagação na região de Flat Willow. 361 00:33:01,530 --> 00:33:04,247 Ele tem respeito, influência política, tudo. 362 00:33:04,346 --> 00:33:06,834 - Se ele pode fazer isso, por que eu não posso? - Wolfer para fazendeiro. 363 00:33:06,938 --> 00:33:09,360 - Plowboy para presidente, hein? - Por que não? 364 00:33:09,466 --> 00:33:11,562 Porque eu não vi um cara, isso não aconteceu 365 00:33:11,587 --> 00:33:13,681 intensificar por intensificar para baixo em outra pessoa! 366 00:33:13,754 --> 00:33:15,958 eu gostei mais de você quando você fede a vaca, não a lobo. 367 00:33:16,058 --> 00:33:18,448 - O fedor vai embora, mas o dinheiro vai ficar! - Sim, bem, não vou! 368 00:33:18,554 --> 00:33:23,737 Eu tive uma barriga cheia. Estou me afastando. Vou voltar para Fort Brock. 369 00:33:23,834 --> 00:33:27,664 - Você vem comigo? - Não até eu conseguir todas as peles que posso conseguir. 370 00:34:18,554 --> 00:34:20,441 Como. 371 00:34:20,538 --> 00:34:22,993 Amigos? 372 00:34:24,697 --> 00:34:27,633 Fumaça? Bebida? 373 00:34:27,738 --> 00:34:31,186 Aqui, não. Na cabine. 374 00:34:31,290 --> 00:34:33,363 Muita fumaça, muita bebida. 375 00:34:33,466 --> 00:34:35,572 Muita coisa boa para barriga vazia. 376 00:34:39,354 --> 00:34:42,071 Aquele cavalo bom e rápido. 377 00:35:09,978 --> 00:35:11,407 Não! 378 00:35:53,946 --> 00:35:55,833 Preciso levar você para Fort Brock. 379 00:35:57,658 --> 00:35:59,546 Você ouviu? 380 00:36:03,386 --> 00:36:05,557 Essa bala tem que sair. 381 00:36:12,473 --> 00:36:14,678 Que dia é hoje? 382 00:36:14,778 --> 00:36:18,968 Segunda, terça... não sei. 383 00:36:19,066 --> 00:36:23,343 - Quanto tempo ainda temos? - Um ou dois dias, no máximo. 384 00:36:23,450 --> 00:36:26,800 Tom, as peles! 385 00:36:26,906 --> 00:36:29,746 - Ei, Lat, vá com calma. - Cem peles! Eles vão roubá-los! 386 00:36:29,818 --> 00:36:34,423 Lat, tive que deixá-los, garoto. Eu- eu não consegui embalar você e as peles também. 387 00:36:35,769 --> 00:36:37,658 Vamos agora. 388 00:36:49,913 --> 00:36:54,038 Tom, se eu morrer, você vai me enterrar debaixo de uma pedra para que os lobos não me peguem? 389 00:36:54,138 --> 00:36:56,920 Cale a boca agora. 390 00:36:57,018 --> 00:36:59,571 Você ainda vai viver para morrer rico. 391 00:37:05,625 --> 00:37:08,179 ♪♪ 392 00:37:15,225 --> 00:37:17,266 Tom! 393 00:37:17,370 --> 00:37:20,785 - Ah, Tom, o que aconteceu? - É Lat. 394 00:37:20,889 --> 00:37:22,963 Ele está lá fora. Ele está ferido. 395 00:37:23,065 --> 00:37:26,165 - Ele está muito machucado. - Oh sim. Alguém pode chamar um médico? 396 00:37:26,266 --> 00:37:28,153 Aqui, me ajude com ele, você vai? Ah, Tom. 397 00:37:28,250 --> 00:37:31,152 Traga-me um pouco de uísque, Happy. Ah, Tom. 398 00:37:31,258 --> 00:37:33,429 Tom. 399 00:37:33,530 --> 00:37:36,400 Oh, pobre Tom. 400 00:37:36,505 --> 00:37:39,474 Lat? 401 00:37:48,858 --> 00:37:50,931 Não. Não, não. Fique quieto. 402 00:37:51,034 --> 00:37:53,041 Fique quieto. 403 00:37:53,146 --> 00:37:55,789 Você vai conseguir aquela fantasia suja. 404 00:37:55,814 --> 00:37:56,945 Eu não ligo. 405 00:37:57,946 --> 00:38:00,499 Eu faço. Eu comprei. 406 00:38:11,898 --> 00:38:14,167 Hora do café da manhã. 407 00:38:14,266 --> 00:38:17,561 - Vou terminar lá embaixo. - Tudo bem, feliz. 408 00:38:17,658 --> 00:38:20,375 Eu acho que você está recuperando algum peso. 409 00:38:20,474 --> 00:38:23,474 Eu juro que nunca vi um homem tão magro. 410 00:38:23,578 --> 00:38:27,124 Eu com certeza fiquei macio... 411 00:38:27,225 --> 00:38:29,561 Café da manhã na cama. 412 00:38:32,058 --> 00:38:34,294 Uma bandeja como essa – o que seria esse custo em um restaurante? 413 00:38:34,394 --> 00:38:37,329 Ah, depende de que tipo de restaurante é. 414 00:38:40,217 --> 00:38:42,520 Callie, estou saindo daqui hoje. 415 00:38:42,618 --> 00:38:44,527 Você não pode. 416 00:38:44,634 --> 00:38:47,732 Por que não? Tom tem um emprego. Você quer que eu limpe você para sempre? 417 00:38:47,834 --> 00:38:50,387 - Mas o médico disse— - Não me importa o que o médico disse! 418 00:38:50,490 --> 00:38:53,425 Só existe um tipo de homem que vive de uma mulher. 419 00:38:54,938 --> 00:38:58,233 Não, Lat. 420 00:38:58,330 --> 00:39:02,672 P-Por que você deveria desperdiçar seu tempo e dinheiro comigo? 421 00:39:02,778 --> 00:39:05,593 Não é caridade, Lat. Eu gosto de cuidar de você. 422 00:39:05,689 --> 00:39:08,690 Eu nunca me senti assim sobre alguém antes. 423 00:39:11,033 --> 00:39:12,922 A-Não sou bom o suficiente para você? 424 00:39:13,017 --> 00:39:17,426 Não é você, Callie. Sou eu. 425 00:39:17,530 --> 00:39:20,760 Não estou mais perto de conseguir naquele rancho agora do que jamais fui. 426 00:39:20,858 --> 00:39:24,786 Já passou um inverno inteiro e eu não não tenho nada para mostrar. Nem um centavo. 427 00:39:28,057 --> 00:39:29,946 Você me pegou. 428 00:39:46,426 --> 00:39:48,532 Com licença. Quem—Quem eu vejo sobre fazer um empréstimo? 429 00:39:48,633 --> 00:39:50,522 Pague aí. 430 00:39:53,273 --> 00:39:55,892 Então você estará na reunião, Marsh? 431 00:39:55,994 --> 00:39:58,645 - Com licença. - Não fique na porta, garoto. 432 00:39:58,745 --> 00:40:00,786 Entre. 433 00:40:00,890 --> 00:40:03,410 - Meu nome é Evans, Lat Evans. - Eu sei. 434 00:40:03,514 --> 00:40:05,718 - Aperte a mão do irmão Vaughn. - Como vai você? 435 00:40:05,817 --> 00:40:07,759 Sr. Evans é um grande jóquei. 436 00:40:07,866 --> 00:40:10,288 Oh, o Senhor ama um bom cavaleiro. 437 00:40:10,394 --> 00:40:13,744 Bem, eu não vou dar a ele ultimamente, tenho muita chance de me amar. 438 00:40:13,849 --> 00:40:17,232 Isso não importa, irmão. Ele cria suas próprias chances. 439 00:40:17,337 --> 00:40:19,226 Vejo você esta noite. 440 00:40:24,313 --> 00:40:27,347 Sr. Conrad, uh... 441 00:40:27,450 --> 00:40:29,359 Uh, o que... o que eu vim ver você por aí... 442 00:40:29,465 --> 00:40:31,953 Sente-se. Descanse esse chapéu. 443 00:40:38,618 --> 00:40:40,527 O que posso fazer por você, Evans? 444 00:40:40,633 --> 00:40:43,350 Bem, eu não tenho emprego agora e - e estou sem dinheiro... 445 00:40:43,449 --> 00:40:46,068 e um banco empresta dinheiro, não é? 446 00:40:46,170 --> 00:40:49,967 Isso mesmo. Um banco empresta dinheiro. 447 00:40:50,073 --> 00:40:52,278 Também há trabalho para quem está fora disso. 448 00:40:52,378 --> 00:40:56,120 Bem, ah, eu não estou depois de um trabalho, Sr. Conrad. 449 00:40:56,218 --> 00:40:58,803 - O que você quer? - Pecuária. 450 00:40:58,905 --> 00:41:01,011 Ovelhas ou gado? 451 00:41:01,114 --> 00:41:03,415 - Gado. - Hum. 452 00:41:03,513 --> 00:41:07,027 - Chamam as ovelhas de casco de ouro. - Eu gosto de gado. 453 00:41:07,130 --> 00:41:09,999 - Você tem um rancho em mente? - Sim. Ao longo do rio Tansy. 454 00:41:10,106 --> 00:41:12,561 É uma boa grama alta, e grama alta é grama gorda. 455 00:41:12,665 --> 00:41:14,553 Eu poderia ver você por um momento, tio? 456 00:41:14,650 --> 00:41:16,559 Ah, com licença. eu... 457 00:41:16,666 --> 00:41:19,732 Agora não, querido. Em alguns minutos. 458 00:41:22,809 --> 00:41:25,079 Vou esperar lá fora. 459 00:41:27,834 --> 00:41:30,387 Eu não quero manter você de qualquer coisa importante. 460 00:41:30,489 --> 00:41:32,857 Está tudo bem. Ela é minha sobrinha. 461 00:41:32,954 --> 00:41:35,507 Você sabe, Evans, um banco não é uma pista de corrida. 462 00:41:35,609 --> 00:41:37,880 Não podemos nos dar ao luxo de apoiar os jogadores. 463 00:41:37,977 --> 00:41:40,017 Bem, por que não? Você joga o tempo todo, não é... 464 00:41:40,089 --> 00:41:43,887 no clima e na grama e – e o preço do gado? 465 00:41:43,993 --> 00:41:46,962 Estou pedindo um empréstimo como um começo para algo sólido. 466 00:41:47,065 --> 00:41:51,190 - Como uma aposta. - Sinto muito, Evans. É um risco muito grande. 467 00:41:51,290 --> 00:41:54,486 Você consegue alguma segurança— Um pedaço de terra... 468 00:41:54,585 --> 00:41:56,725 uma escritura, algo para apresentar— 469 00:41:56,825 --> 00:41:58,713 Depois falaremos sobre um empréstimo. 470 00:41:58,810 --> 00:42:03,447 Enquanto isso, ficarei muito feliz para apostar em qualquer cavalo que você corra. 471 00:42:05,817 --> 00:42:07,706 Obrigado. 472 00:42:09,434 --> 00:42:11,736 Por nada. 473 00:42:11,833 --> 00:42:14,485 - Meu tio está livre agora? - Livre? 474 00:42:14,586 --> 00:42:17,237 Não há nada de graça neste banco. 475 00:42:23,449 --> 00:42:25,338 Lat? 476 00:42:34,074 --> 00:42:37,336 - Posso pegar uma xícara de café para você? - Não. 477 00:42:37,433 --> 00:42:38,645 Qual é o problema? 478 00:42:38,670 --> 00:42:41,833 Não há nada de errado. Eu estive bebendo. 479 00:42:41,914 --> 00:42:44,980 eu fui ao banco pedir um empréstimo... 480 00:42:45,081 --> 00:42:47,220 por uma participação em um rancho... 481 00:42:47,322 --> 00:42:51,926 mas eles não emprestam dinheiro em um banco, a menos que você tenha dinheiro. 482 00:42:52,026 --> 00:42:54,098 Então eu estive bebendo. 483 00:43:27,450 --> 00:43:30,614 A última vez que contei, havia mais de US$ 2.000 lá. 484 00:43:34,010 --> 00:43:35,984 Compre o rancho que você quiser, Lat. 485 00:43:39,001 --> 00:43:41,621 Mas... Mas, Callie, essas são suas economias. 486 00:43:41,721 --> 00:43:43,609 Estou investindo. 487 00:43:45,690 --> 00:43:47,894 Oh não. Eu... eu não posso. 488 00:43:47,993 --> 00:43:50,808 Bem, você vai pagar de volta. 489 00:43:50,905 --> 00:43:53,589 Mas e se eu quebrar como meu velho? 490 00:43:54,713 --> 00:43:56,601 Você não, Lat. 491 00:43:59,001 --> 00:44:01,337 Talvez eu esteja apenas fazendo isso para manter você comigo. 492 00:44:04,953 --> 00:44:09,074 ♪♪ 493 00:44:23,097 --> 00:44:24,986 ♪♪ 494 00:44:25,081 --> 00:44:27,122 Bem, aí está, Sr. Conrad. 495 00:44:27,225 --> 00:44:29,811 É uma grama boa e gorda, assim como eu disse. 496 00:44:29,913 --> 00:44:32,216 E eu vou colocar tudo sob cerca. 497 00:44:32,314 --> 00:44:34,660 Cerca? Ora, haverá ser pastagens livres 498 00:44:34,685 --> 00:44:36,975 em Montana há mais de você viverá. 499 00:44:37,049 --> 00:44:40,018 Isso é o que eles disseram no leste do Oregon há algum tempo. 500 00:44:40,121 --> 00:44:43,122 Você sabe, as pessoas dizem que o gado se dá bem aqui. 501 00:44:43,226 --> 00:44:46,738 Dizem que basta pasto natural, mesmo no inverno. Mas não é. 502 00:44:46,841 --> 00:44:49,111 Porque as vacas ficam pobres no inverno. 503 00:44:49,209 --> 00:44:52,504 E muitos deles morrem. E os bezerros nascem magros. 504 00:44:52,601 --> 00:44:54,772 E a carne pesa menos. 505 00:44:54,873 --> 00:44:58,485 E algum dia, quem sabe, poderemos até ter um trecho frio aqui como você nunca viu. 506 00:44:58,585 --> 00:45:02,612 E então chega a primavera, todas aquelas vacas estará morto porque você emprestou dinheiro. 507 00:45:02,713 --> 00:45:05,103 - Prossiga. - Bom, minha ideia é... 508 00:45:05,210 --> 00:45:06,970 Vou plantar feno aqui, e eu vou armazená-lo 509 00:45:06,995 --> 00:45:08,714 no meu celeiro durante os meses de verão... 510 00:45:08,794 --> 00:45:12,024 e venha o inverno, Vou alimentar meu gado com ele. 511 00:45:12,121 --> 00:45:15,733 Cercas, feno e herdade. 512 00:45:15,833 --> 00:45:18,255 - Em Montana? - É isso que vejo chegando. 513 00:45:18,361 --> 00:45:21,013 US$ 2.000 não comprarão muitas vacas. 514 00:45:21,113 --> 00:45:24,692 Seja o suficiente para me ajudar a começar, e isso é tudo que eu preciso. 515 00:45:24,793 --> 00:45:27,729 O banco vai combinar tudo o que você pagou pela terra. 516 00:45:27,833 --> 00:45:30,899 Obrigado. 517 00:45:31,001 --> 00:45:33,849 Uma proposta de negócio direta. Juros, um por cento ao mês. 518 00:45:33,945 --> 00:45:35,855 Essa taxa facilita o cálculo. 519 00:45:35,961 --> 00:45:38,431 Bem, você nunca vai lamento isso, Sr. Conrad. 520 00:45:38,456 --> 00:45:39,532 Ah, um ponto. 521 00:45:39,609 --> 00:45:42,807 Eu faço isso como um homem mais velho. Você pode pegar ou largar. 522 00:45:42,906 --> 00:45:46,069 Muitos jovens comece ambicioso. 523 00:45:46,169 --> 00:45:48,886 Em algum lugar eles saem aquela ambição num saloon... 524 00:45:48,985 --> 00:45:50,894 ou um boudoir chique. 525 00:45:55,994 --> 00:45:58,928 Evans é um bom nome em casa. 526 00:45:59,033 --> 00:46:01,587 Estou disposto a fazer isso significa algo aqui. 527 00:46:01,689 --> 00:46:03,577 Multar. 528 00:46:08,570 --> 00:46:11,603 Você conseguiu o que você queria desta vez, Sr. Evans? 529 00:46:14,330 --> 00:46:17,014 Sim, senhorita Joyce. 530 00:46:17,114 --> 00:46:19,601 "Para cada fera da floresta é minha... 531 00:46:19,705 --> 00:46:23,186 e o gado sobre mil colinas." 532 00:46:23,289 --> 00:46:25,177 Por que não? 533 00:46:25,273 --> 00:46:27,347 Entre no banco. Nós prepararemos os papéis. 534 00:46:27,449 --> 00:46:29,555 Olá. 535 00:46:34,489 --> 00:46:37,359 Eita! Estamos no negócio, garoto! 536 00:46:37,465 --> 00:46:41,262 - Significa o quê? - O empréstimo, seu idiota! Conseguimos o dinheiro para as vacas! 537 00:46:41,370 --> 00:46:44,566 - Uau! - Bem, eu estarei. 538 00:46:44,665 --> 00:46:46,902 Sim, mas, Lat, Não tenho nada para colocar na panela. 539 00:46:47,001 --> 00:46:49,849 - As fichas são todas suas. - Eh, somos parceiros, não somos? 540 00:46:49,945 --> 00:46:52,105 O que eu tenho que fazer, bata nisso em sua cabeça dura? 541 00:46:52,153 --> 00:46:55,121 Uau! Você e eu administrando este rancho juntos. 542 00:46:55,225 --> 00:46:58,265 E talvez tenhamos Whitey e Carmichael trabalhando conosco também... 543 00:46:58,361 --> 00:47:00,500 se eles querem empregos. 544 00:47:00,601 --> 00:47:03,253 Ninguém nunca me quis para um parceiro antes. 545 00:47:03,353 --> 00:47:05,907 Ahh. 546 00:47:07,609 --> 00:47:10,129 Bem, como eu disse, você viveria para morrer rico, não é? 547 00:47:10,233 --> 00:47:13,528 Não foi, hein? 548 00:48:19,961 --> 00:48:22,296 Venha e pegue! 549 00:48:24,249 --> 00:48:26,158 Venha e pegue! 550 00:48:27,289 --> 00:48:29,198 Não há muito! 551 00:49:08,505 --> 00:49:10,927 - Vestido para um enterro? - Não, jantar. 552 00:49:11,033 --> 00:49:14,230 - Na cidade? - Não vou comer no mato. 553 00:49:14,329 --> 00:49:18,290 - Onde está Tom? - Ele veio ontem à noite para ver Jen. 554 00:49:18,393 --> 00:49:20,946 - O uísque acabou. - Vou pegar uma garrafa para você. 555 00:49:21,049 --> 00:49:24,017 Whitey, acho melhor você dar uma olhada para as vacas no pasto sul. 556 00:49:24,121 --> 00:49:26,259 Eles podem cair na cerca. 557 00:49:26,361 --> 00:49:29,177 Você sabe, é uma maravilha para mim uma vaca viveu até você chegar aqui. 558 00:49:29,273 --> 00:49:31,161 Muitos deles não o fizeram. 559 00:49:43,609 --> 00:49:46,097 Bem, Sr. Evans. 560 00:49:46,201 --> 00:49:48,241 - E vestido elegantemente. - Olá, Jeú. 561 00:49:48,345 --> 00:49:52,338 - Festa em algum lugar? - No hotel. 562 00:49:52,441 --> 00:49:54,961 Estou convidado para jantar pelos Conrados. 563 00:49:55,065 --> 00:49:58,164 Eu ouço o inverno quebrado quase todo mundo menos você, Evans. 564 00:49:58,265 --> 00:50:02,455 - Foi? - Metade do meu rebanho se foi. E tenho cavalos desaparecidos. 565 00:50:02,553 --> 00:50:06,165 - Roubado? - Parece que sim. 566 00:50:06,265 --> 00:50:08,620 Se você está pensando em vendendo o que sobrou 567 00:50:08,645 --> 00:50:10,894 seu rebanho, estou olhando por mais um pouco de cabeça. 568 00:50:10,969 --> 00:50:12,857 Isso não está acabando com a sua sorte, Evans? 569 00:50:12,953 --> 00:50:16,150 Sou eu ou o leiloeiro. 570 00:50:16,249 --> 00:50:19,031 Além disso, você disse uma vez minha sorte não duraria. 571 00:50:19,129 --> 00:50:22,097 Talvez nós dois não tenhamos esperado tempo suficiente para contar. 572 00:50:22,201 --> 00:50:25,584 Me veja depois do rodeio. Eu poderia ouvir seu preço. 573 00:50:35,513 --> 00:50:38,961 - Olá, Sr. Strain. - Olá, Sr. Evans. 574 00:50:39,065 --> 00:50:41,749 - Tenho uma correspondência para você. - Bom. 575 00:50:41,849 --> 00:50:43,824 - Aí está você. - Obrigado. 576 00:50:43,929 --> 00:50:45,816 - Uma garrafa de uísque. - Hum-hmm. 577 00:50:45,913 --> 00:50:49,045 - Dinheiro. - Seu crédito é bom. 578 00:50:49,145 --> 00:50:51,284 Não para uísque. 579 00:50:53,241 --> 00:50:55,129 - Olá, Lat. Sr. Tensão. - Olá, Tom. 580 00:50:55,225 --> 00:50:57,331 - Tom. - Posso pegar algumas colheres de farinha? 581 00:50:57,433 --> 00:51:00,368 - Pode apostar. - Começando a cozinhar, Tom? 582 00:51:00,473 --> 00:51:02,383 Eu não. Callie. 583 00:51:02,489 --> 00:51:04,464 Sim, ela está fazendo um bolo para você. 584 00:51:08,409 --> 00:51:11,825 Oh, Lat, uh, que horas irei dizer a Callie que você vai embora? 585 00:51:16,345 --> 00:51:18,647 Esta noite, depois do jantar. 586 00:51:18,745 --> 00:51:20,851 Olha Você aqui. Dois pedaços. 587 00:51:23,769 --> 00:51:26,290 - Obrigado. - Obrigado. 588 00:51:39,449 --> 00:51:41,937 Oh, Lat, há algo senão eu tenho que te contar. 589 00:51:42,041 --> 00:51:43,983 - Sim? - Sim. 590 00:51:44,089 --> 00:51:48,345 Bem, você vê, nós queremos você deveria se levantar conosco. 591 00:51:48,441 --> 00:51:51,409 - O que? - Bem, você e Callie, claro. 592 00:51:51,513 --> 00:51:53,422 - Ficar de pé? - Sim. 593 00:51:53,529 --> 00:51:55,504 Bem, Jen e eu, nós vamos nos casar. 594 00:51:55,609 --> 00:51:57,366 Você com ela? 595 00:51:57,464 --> 00:51:59,832 Bem, ela diz que sou bom o suficiente. 596 00:51:59,929 --> 00:52:02,777 - Tom. - Nós vamos fazer isso direito. 597 00:52:02,872 --> 00:52:07,543 Se o velho irmão Vaughn estiver na cidade, vamos fazer com que ele dê o nó. 598 00:52:07,641 --> 00:52:10,544 Oh, eu sei que não tenho nada, exceto nossa parceria. 599 00:52:10,649 --> 00:52:14,097 E— E Jen— bem, ela não é Nunca economizei um centavo, mas... 600 00:52:14,201 --> 00:52:16,089 Bem, eu acho que entre nós... 601 00:52:16,185 --> 00:52:20,527 Bem, nós nos conhecemos, e - e isso é uma mão muito boa para desenhar. 602 00:52:20,633 --> 00:52:22,542 E o que ela tem sido? 603 00:52:25,785 --> 00:52:27,694 Bem, eu também não sou tão puro. 604 00:52:27,801 --> 00:52:30,289 Nem você. Nem é ninguém. 605 00:52:30,393 --> 00:52:32,564 Agora, eu te fiz uma pergunta, Lat. 606 00:52:32,665 --> 00:52:34,869 Você vai se levantar conosco? 607 00:52:34,969 --> 00:52:36,857 Gostaríamos que fosse o melhor do mundo. 608 00:52:36,953 --> 00:52:40,849 Tom, ela é uma vagabunda. 609 00:52:40,953 --> 00:52:43,441 Esposa ou não, ela sempre será conhecida assim. 610 00:52:54,329 --> 00:52:57,013 Bem, uh- 611 00:52:59,545 --> 00:53:01,520 Piedoso, não é, hein? 612 00:53:01,625 --> 00:53:05,422 Um pedaço de terra, um olá de um banqueiro e ninguém é respeitável o suficiente para você, hein? 613 00:53:05,528 --> 00:53:07,417 Bem, de quem foi o dinheiro que você começou? 614 00:53:07,513 --> 00:53:09,400 Um vagabundo! 615 00:53:11,513 --> 00:53:13,422 Ora, seu covarde... 616 00:53:13,529 --> 00:53:15,416 Você é um covarde... 617 00:53:18,233 --> 00:53:20,503 Vamos. 618 00:53:20,601 --> 00:53:23,569 Ei! 619 00:53:23,673 --> 00:53:26,488 E você sabe o que pode fazer com a parceria. 620 00:53:37,273 --> 00:53:40,339 Bendito Senhor, faça-nos verdadeiramente gratos por estas, tuas generosidades. 621 00:53:40,440 --> 00:53:42,481 - Amém. - Amém. 622 00:53:42,585 --> 00:53:44,691 - Ah! Frango e bolinhos. - Seu favorito? 623 00:53:44,793 --> 00:53:46,720 Nunca se canse de frango e bolinhos. 624 00:53:46,745 --> 00:53:48,396 Só o frango para mim, tio. 625 00:53:48,472 --> 00:53:50,415 Muito bem. 626 00:53:51,960 --> 00:53:55,125 - Um centavo pelos seus pensamentos. - Lá. 627 00:53:55,225 --> 00:53:58,160 Oh. Dois bits neste país. 628 00:53:58,265 --> 00:54:00,916 - Dois pedaços? - Um quarto. 629 00:54:01,017 --> 00:54:02,926 Oh. 630 00:54:03,032 --> 00:54:05,782 Seus pensamentos são vale um quarto inteiro? 631 00:54:05,881 --> 00:54:10,355 Eu estava pensando como meu pai costumava dizer graças. 632 00:54:10,456 --> 00:54:12,366 - Em casa? - Sim. 633 00:54:12,472 --> 00:54:16,499 Vou realizar um culto hoje à noite, irmão Evans. Novos rostos deleitam o Senhor. 634 00:54:16,601 --> 00:54:20,430 Bem, uh, fui criado na igreja. 635 00:54:20,537 --> 00:54:24,792 - Louvado seja. E você vê isso ele não se desvia, irmã. 636 00:54:24,889 --> 00:54:29,232 Eu gostaria de poder falar com um júri dessa maneira O irmão Vaughn martela nós, pecadores. 637 00:54:29,337 --> 00:54:32,239 Três coisas que uma cidade precisa: um bom pregador... 638 00:54:32,345 --> 00:54:35,280 um bom advogado e uma boa escola. 639 00:54:35,385 --> 00:54:40,055 Nós temos dois. Para ter uma boa escola, tem que ter um conselho. 640 00:54:40,153 --> 00:54:42,608 Eu gostaria de ver você servir naquele conselho escolar, Lat. 641 00:54:42,713 --> 00:54:45,975 - Meu? - Você, meu filho. 642 00:54:46,072 --> 00:54:49,302 Bem, uh, eu não sou muito educado. 643 00:54:49,401 --> 00:54:51,408 "Muito" é uma palavra relativa. 644 00:54:51,513 --> 00:54:56,150 Alguém inteligente o suficiente para triplicar seu rebanho tão rápido quanto você é educado o suficiente. 645 00:54:56,249 --> 00:54:59,118 Pense bem. Mas vou te dizer uma coisa: 646 00:54:59,225 --> 00:55:01,298 Um homem começa com propriedade... 647 00:55:01,401 --> 00:55:03,823 então se ele for o homem certo, ele atua no conselho escolar. 648 00:55:03,929 --> 00:55:06,319 E depois disso, quem sabe? 649 00:55:06,425 --> 00:55:10,964 Conheço alguns que vão para o legislatura estadual e ainda mais. 650 00:55:17,241 --> 00:55:19,991 Lat? 651 00:55:28,312 --> 00:55:30,866 Você vai perguntar a um cavalheiro vai tomar uma bebida? 652 00:55:34,553 --> 00:55:37,619 A casa está sem bebida. 653 00:55:37,720 --> 00:55:42,162 - Se é Evans que você está esperando, não faça isso. - Por que? 654 00:55:42,264 --> 00:55:46,324 Bem, eles servem jantares longos e poderosos na casa dos Conrads. 655 00:55:46,425 --> 00:55:48,563 Além disso, ela é uma garota bonita, aquela senhorita Joyce. 656 00:55:48,665 --> 00:55:51,054 Arrumado, educado. 657 00:55:51,160 --> 00:55:53,201 Já estive na faculdade e tudo mais. 658 00:55:56,537 --> 00:55:59,384 Parece que sou o único com um verdadeiro guloso esta noite. 659 00:56:01,785 --> 00:56:03,694 Você sabe como é. 660 00:56:05,273 --> 00:56:08,852 Quando um homem não teve nada doce há muito tempo... 661 00:56:08,953 --> 00:56:10,895 ele começa a desejar isso. 662 00:56:17,624 --> 00:56:20,974 - Particular com seus beijos? - Estou esta noite. 663 00:56:23,321 --> 00:56:25,263 Ah, pare com isso. 664 00:56:27,705 --> 00:56:31,055 Deixe-me ir! 665 00:56:54,424 --> 00:56:56,400 Com meus cumprimentos. 666 00:57:08,152 --> 00:57:10,455 - Dois bits para seus pensamentos. - Hum? 667 00:57:10,553 --> 00:57:12,527 Oh. 668 00:57:12,633 --> 00:57:14,968 Bem, eu estava pensando de comprar mais vacas. 669 00:57:15,065 --> 00:57:16,974 Oh. 670 00:57:17,081 --> 00:57:20,245 Depois deste inverno, muitos homens têm que vender se puderem. 671 00:57:20,344 --> 00:57:22,582 Não parece justo. 672 00:57:22,681 --> 00:57:25,681 Eu não faço o clima, Joyce. 673 00:57:25,784 --> 00:57:28,338 Não use isso contra mim por estar preparado. 674 00:57:28,441 --> 00:57:30,809 Oh, Lat, eu não seguro qualquer coisa contra você. 675 00:57:30,904 --> 00:57:32,814 Talvez eu tenha o direito de ficar bonita. 676 00:57:32,920 --> 00:57:35,921 Você não fica sentado o tempo suficiente para ser bonita. 677 00:57:36,025 --> 00:57:38,872 - Então sou feio? - Como uma cerca de barro. 678 00:57:40,025 --> 00:57:42,164 Acontece que gosto de cercas de lama. 679 00:57:45,912 --> 00:57:49,394 Bem, aqui estamos – em casa. 680 00:57:50,777 --> 00:57:52,784 Boa noite, Lat. 681 00:57:52,888 --> 00:57:55,703 Quando vou te ver de novo? 682 00:57:55,800 --> 00:57:58,005 Hum? 683 00:57:58,105 --> 00:58:00,974 - Depende. - Em quê? 684 00:58:02,297 --> 00:58:04,719 Ah, na sua reputação. 685 00:58:06,712 --> 00:58:09,877 Você sabe, eu não sei muito sobre você. 686 00:58:09,977 --> 00:58:11,886 O que você gostaria de saber? 687 00:58:13,752 --> 00:58:18,008 Oh, bem, por exemplo, hum, você joga nas cartas? 688 00:58:19,577 --> 00:58:21,486 O tempo todo. 689 00:58:21,593 --> 00:58:23,699 E usar o nome do Senhor em vão? 690 00:58:23,800 --> 00:58:25,841 - Muitas vezes. - E quebrar o sábado? 691 00:58:25,945 --> 00:58:28,694 As vacas não sabem quando é domingo. 692 00:58:30,905 --> 00:58:33,745 Bem, quando você está no conselho escolar, você terá que educar suas vacas. 693 00:58:35,801 --> 00:58:38,190 Foi uma noite adorável, Lat. 694 00:58:44,504 --> 00:58:47,505 Estarei em casa sempre que você ligar. 695 00:59:27,481 --> 00:59:29,684 Callie? 696 00:59:46,360 --> 00:59:48,302 Callie? 697 00:59:50,040 --> 00:59:53,456 Lat! Lat! 698 00:59:53,561 --> 00:59:55,448 Lat! 699 00:59:55,544 --> 00:59:57,454 Ei! 700 00:59:57,561 --> 00:59:59,448 Qual é o problema? 701 00:59:59,544 --> 01:00:01,454 Não posso ficar feliz em ver você? 702 01:00:01,560 --> 01:00:04,114 Não tão feliz que você chore. 703 01:00:06,456 --> 01:00:09,239 Me desculpe, estou atrasado. eu... 704 01:00:09,336 --> 01:00:12,239 Fui convidado para jantar pelo Sr. 705 01:00:14,040 --> 01:00:15,983 Quem estava lá? 706 01:00:17,176 --> 01:00:19,414 Conrado e sua sobrinha... 707 01:00:19,512 --> 01:00:22,513 e Link Gorham, o advogado... 708 01:00:22,617 --> 01:00:25,072 e irmão Vaughn. 709 01:00:27,065 --> 01:00:29,039 Você gostou disso, não foi? 710 01:00:30,137 --> 01:00:32,111 Eu acho que sim. 711 01:00:33,656 --> 01:00:35,566 Sim. 712 01:00:35,672 --> 01:00:38,575 Sim, eu fiz. 713 01:00:38,681 --> 01:00:41,583 Mas há muitas coisas Eu não gosto, Callie. 714 01:00:41,688 --> 01:00:44,471 Como o que? 715 01:00:44,568 --> 01:00:49,075 Tipo... do jeito que as coisas são. 716 01:00:49,176 --> 01:00:51,544 O- 717 01:00:51,640 --> 01:00:53,550 Do jeito que eu sou. 718 01:00:53,656 --> 01:00:57,301 - Por vir aqui? - Eu queria ver você, ou não teria vindo. 719 01:00:59,032 --> 01:01:02,196 Mas vir aqui do jantar com todas aquelas pessoas importantes. 720 01:01:05,721 --> 01:01:08,590 Sr. Conrad acha que eu deveria concorrer a um cargo algum dia. 721 01:01:08,697 --> 01:01:12,657 Ele acha que eu deveria começar com o conselho escolar, talvez. 722 01:01:14,936 --> 01:01:17,872 Você vai? 723 01:01:17,976 --> 01:01:20,344 Eu disse a eles que pensaria sobre isso. 724 01:01:23,512 --> 01:01:25,422 Você será uma boa pessoa. 725 01:01:25,529 --> 01:01:28,627 Eu não sei sobre isso. 726 01:01:31,737 --> 01:01:33,679 Mas eu... 727 01:01:33,784 --> 01:01:36,371 Eu queria te contar. 728 01:01:36,472 --> 01:01:38,480 Você é o único isso está subindo, Lat. 729 01:01:39,640 --> 01:01:41,528 Devo meu começo a você. 730 01:01:42,809 --> 01:01:44,718 Mas você tem que terminar sozinho. 731 01:01:44,825 --> 01:01:46,865 Isso é o que você está tentando para me contar, não é, Lat? 732 01:01:51,736 --> 01:01:53,810 Se eu pudesse fazer algo por você. 733 01:01:53,913 --> 01:01:56,214 Ah, não há nada você pode fazer por mim. 734 01:01:56,312 --> 01:01:58,899 O que você quer é uma esposa engomada e uma casa engomada... 735 01:01:59,000 --> 01:02:01,816 e uma reputação engomada, e estou estragando suas chances de consegui-lo. 736 01:02:01,912 --> 01:02:03,541 Você apenas continua sendo bom para os banqueiros e 737 01:02:03,566 --> 01:02:05,232 suas sobrinhas, e você consiga o que deseja. 738 01:02:05,304 --> 01:02:07,312 - Pare com isso! - Parar o quê? Não há nada para parar. 739 01:02:07,416 --> 01:02:09,784 Tudo continua até acabar. Isso é tudo. 740 01:02:11,256 --> 01:02:13,231 Talvez você esteja certo. 741 01:02:14,296 --> 01:02:17,166 Talvez seja isso que eu quero. 742 01:02:17,272 --> 01:02:19,509 Eu nunca menti para você, Callie. 743 01:02:21,592 --> 01:02:24,441 Mas sempre serei grato. 744 01:02:24,537 --> 01:02:26,740 Homens e sua gratidão! 745 01:02:26,840 --> 01:02:30,452 Não se preocupe comigo! Você apenas continue subindo e você chegará lá! 746 01:02:30,553 --> 01:02:32,713 - O único lugar onde você e eu já acertou— - Não... 747 01:02:32,760 --> 01:02:34,321 Isso te incomoda? Você acho que o seu pai 748 01:02:34,346 --> 01:02:35,982 vou entrar por aquela porta com um chicote de carrinho? 749 01:02:36,057 --> 01:02:38,675 - Pare com isso! - E não ouse sentir pena de mim! 750 01:02:38,776 --> 01:02:41,144 Você acha que eu me casaria com você? eu não faria até casar com você se você me perguntar! 751 01:02:41,240 --> 01:02:44,754 Você acha que eu desistiria de tudo isso para esfregar e limpar para você em algum rancho imundo? 752 01:02:44,856 --> 01:02:47,278 - Tudo bem. Tudo bem! Eu irei! Eu irei! - Não na sua vida! 753 01:02:47,384 --> 01:02:49,806 É melhor você ir! Não há mais nada para você ficar por aqui! 754 01:02:49,912 --> 01:02:54,190 Eu... estou sem amido! Ela é sua tipo, aquele pequeno cantor de hinos! 755 01:03:59,800 --> 01:04:03,761 ♪♪ 756 01:04:12,024 --> 01:04:14,992 ♪♪ 757 01:04:16,280 --> 01:04:19,411 Você vai para a palestra, Tom? 758 01:04:19,512 --> 01:04:21,935 Para quê? 759 01:04:22,040 --> 01:04:24,943 Eu já ouvi o suficiente quatro flushers na minha época. 760 01:04:26,872 --> 01:04:30,255 Claro, posso ouvi-lo agora. 761 01:04:30,360 --> 01:04:34,900 "Senhoras, senhores e ladrões de cavalos." 762 01:04:35,001 --> 01:04:38,645 Apresento-lhe o nosso próximo senador... 763 01:04:38,744 --> 01:04:42,258 Albert Gallatin Evans! 764 01:04:53,528 --> 01:04:55,470 Vamos. Vamos. 765 01:04:55,576 --> 01:04:59,853 Não. Eu quero ouvir o que o senador tem a dizer. 766 01:04:59,961 --> 01:05:02,328 Eu mesmo tenho algumas perguntas para fazer a ele. 767 01:05:02,424 --> 01:05:05,720 - Agora? - Não. Mais tarde esta noite. 768 01:05:05,816 --> 01:05:09,712 Eu quero descobrir sua política opiniões sobre roubo de cavalos. 769 01:05:09,817 --> 01:05:13,711 Eu vou dar a ele uma chance real para servir esta comunidade. 770 01:05:36,760 --> 01:05:40,753 Noite, Lat. Jeú e eu temos algo precisamos conversar com você sobre isso. 771 01:05:40,856 --> 01:05:42,832 Entre. 772 01:05:44,312 --> 01:05:49,397 Sente-se. A esposa está na cama. 773 01:05:49,496 --> 01:05:52,846 - Vocês querem um café? - Uh, não, obrigado, Lat. 774 01:05:52,952 --> 01:05:54,894 Bem, aconteceu de novo ontem à noite. 775 01:05:55,000 --> 01:05:57,684 O garanhão se foi. Eles também entraram no curral de Jeú. 776 01:05:57,784 --> 01:06:00,054 Você está sentindo falta de algum? 777 01:06:00,152 --> 01:06:03,731 - Observo meu estoque fechar. - Claro. 778 01:06:03,832 --> 01:06:05,742 Alguma ideia de quem está fazendo o roubo? 779 01:06:05,848 --> 01:06:09,678 Sabemos uma coisa: Eles estão alojados no norte, nos intervalos. 780 01:06:09,784 --> 01:06:12,632 - Vamos pular neles. - Quando? 781 01:06:12,728 --> 01:06:15,893 Alvorecer. É por isso que estamos aqui. Estamos procurando você para vir junto. 782 01:06:15,992 --> 01:06:18,480 Lá em cima no intervalo, né? 783 01:06:20,696 --> 01:06:22,704 O que faz você ter tanta certeza eles são culpados? 784 01:06:22,808 --> 01:06:24,947 Não existem homens inocentes nos intervalos. 785 01:06:25,048 --> 01:06:27,798 - Eu não gosto disso, Frank. - Por quê? 786 01:06:27,896 --> 01:06:29,805 Você estará atirando por tudo que está à vista. 787 01:06:29,912 --> 01:06:31,767 - Isso te incomoda? - Um pouco. 788 01:06:31,864 --> 01:06:34,799 O que você quer, Evans, um voto da aula bíblica? 789 01:06:34,904 --> 01:06:36,814 Calma, Jeú. 790 01:06:36,920 --> 01:06:39,190 Lat sabe tudo o que estamos fazendo está protegendo nossa propriedade. 791 01:06:39,288 --> 01:06:41,230 Esse é o lado dele da cerca também. 792 01:06:41,336 --> 01:06:44,085 E ele ainda não é grande o suficiente ir sozinho. 793 01:06:44,184 --> 01:06:46,966 Agora são nossos cavalos. Amanhã será seu. 794 01:06:48,344 --> 01:06:50,319 Tudo o que estou dizendo é espere. 795 01:06:50,424 --> 01:06:53,938 - Para quê? - Provas. 796 01:06:54,040 --> 01:06:55,928 E então deixe o Xerife Slade cuidar disso. 797 01:06:56,024 --> 01:06:58,610 Slade diz que as quebras ultrapassaram os limites— Fora de sua jurisdição. 798 01:06:58,712 --> 01:07:02,323 Eles esperaram pelo xerife em Gold Creek? Eles atiraram neles. 799 01:07:02,424 --> 01:07:05,359 "Vigilante" é apenas um nome educado para "assassino", Jeú. 800 01:07:05,464 --> 01:07:09,076 Você sabe, Lat, Jeú, eu, outros fazendeiros... 801 01:07:09,176 --> 01:07:11,762 nós balançamos muitos votos neste território. 802 01:07:11,864 --> 01:07:14,548 Agora, espere um minuto. Vou te dizer uma coisa. 803 01:07:14,648 --> 01:07:17,998 Vou te fazer uma promessa. Nós cavalgamos para os intervalos... 804 01:07:18,104 --> 01:07:20,243 Sem atirar a menos que atire primeiro... 805 01:07:20,344 --> 01:07:23,694 E quando tivermos certeza, vamos trazê-los para Slade jogar na prisão. 806 01:07:23,800 --> 01:07:28,055 - Justo? - Por quem você está falando? 807 01:07:28,152 --> 01:07:32,462 Brice Walker, McLean, o sueco, todos nós que vamos. 808 01:07:35,800 --> 01:07:40,110 - Tudo bem. Estou dentro. - Eu sabia que você veria as coisas do nosso jeito, Evans. 809 01:07:40,216 --> 01:07:43,151 Nós só estamos fazendo o que um homem tem que fazer para proteger os seus. 810 01:07:43,256 --> 01:07:45,711 Vá até minha casa antes do amanhecer. 811 01:08:02,104 --> 01:08:04,821 Lat, o que é isso? 812 01:08:06,872 --> 01:08:09,327 Não é nada. 813 01:08:09,432 --> 01:08:11,440 Um pequeno problema acabou na casa de Chenault. 814 01:08:11,544 --> 01:08:13,519 Tenho que ir até lá antes do amanhecer. 815 01:08:13,624 --> 01:08:15,599 Oh. 816 01:08:19,064 --> 01:08:22,610 Você é bonita a qualquer hora do dia. Você sabe disso? 817 01:08:22,712 --> 01:08:24,719 Ah, Lat. 818 01:08:24,824 --> 01:08:28,338 Você é tão magro. Você trabalha demais. 819 01:08:28,440 --> 01:08:31,124 Você não tem um grama de carne em seus ossos. 820 01:08:31,224 --> 01:08:36,691 ♪ Trabalho, pois a noite está chegando ♪ 821 01:08:36,792 --> 01:08:41,615 ♪ O descanso vem com certeza e logo ♪♪ 822 01:08:41,720 --> 01:08:44,175 Não desse tipo. 823 01:08:44,280 --> 01:08:46,222 E esse tipo? 824 01:08:56,120 --> 01:08:58,641 Você está pensando? 825 01:08:58,744 --> 01:09:03,152 Eu estava pensando em alguma coisa meu pai costumava ler a Bíblia. 826 01:09:04,760 --> 01:09:10,357 “Uma mulher virtuosa é uma coroa para o seu marido." 827 01:09:13,559 --> 01:09:15,568 De que parte da Bíblia vem isso? 828 01:09:15,672 --> 01:09:17,614 De Provérbios. 829 01:09:21,400 --> 01:09:23,538 Lat? 830 01:09:23,640 --> 01:09:25,582 Você está dormindo? 831 01:09:47,896 --> 01:09:50,100 A cabana está à frente, à direita. 832 01:09:50,200 --> 01:09:52,142 Subiremos a pé. 833 01:09:54,135 --> 01:09:56,438 Ande mais perto, e um cavalo relinchará. 834 01:09:56,536 --> 01:09:59,286 - Como está a cabine? - De frente para nós - sul. 835 01:09:59,383 --> 01:10:01,783 Uma porta na frente e nenhum outro lugar para eles fazerem uma pausa. 836 01:10:01,880 --> 01:10:03,789 Deixe Gunderson com os cavalos. 837 01:10:03,896 --> 01:10:06,864 - Mas eu atiro bem. - Fique com os cavalos. 838 01:10:14,776 --> 01:10:16,783 Aqui está um lugar para você se desviar. 839 01:10:18,104 --> 01:10:20,078 Tenha cuidado, Lat. 840 01:11:01,976 --> 01:11:05,075 Agora, saia daí! 841 01:11:43,800 --> 01:11:45,774 Não mais! Não atire! Nós saímos! 842 01:12:04,120 --> 01:12:06,007 Não! Não, não, não, não! Meu Deus! 843 01:12:06,103 --> 01:12:08,079 Não, tenha pena, hein? Tenha pena! 844 01:12:08,183 --> 01:12:11,184 Salve suas orações! Você vai precisar deles no inferno! 845 01:12:11,288 --> 01:12:14,965 - Tom! - Vocês estão todos aqui, hein? 846 01:12:15,064 --> 01:12:18,032 Incluindo o senador. 847 01:12:18,135 --> 01:12:22,544 Todas as marmotas, os porcos aquáticos e os porcos natos. 848 01:12:22,648 --> 01:12:24,688 Fale grande ou vá implorar como seu amigo. 849 01:12:24,792 --> 01:12:27,509 Temos uma cura para ambos. Alguém aí? 850 01:12:27,608 --> 01:12:29,910 Sim, Bigsbee, tiro no rosto. 851 01:12:30,007 --> 01:12:32,113 McLean, dê uma olhada. 852 01:12:35,544 --> 01:12:40,050 Economiza enforcamento. Agora, Mac, olhe para dentro. 853 01:12:41,368 --> 01:12:43,278 Dê-me essa corda. 854 01:12:43,384 --> 01:12:46,483 Faça bem, Jeú. Não quero me pendurar no nó errado. 855 01:12:46,583 --> 01:12:48,311 Amarre as mãos dele. 856 01:12:48,312 --> 01:12:50,799 Espere um minuto! Espere um minuto! 857 01:12:50,904 --> 01:12:52,813 Você fez uma promessa, Frank: nada de enforcamento. 858 01:12:52,920 --> 01:12:54,807 Vamos levá-lo ao xerife se ele é culpado. 859 01:12:54,904 --> 01:12:56,813 - Se? - Vamos ouvir o que ele tem a dizer. 860 01:12:56,920 --> 01:12:59,222 - Sabemos que ele é culpado. - Cale-se! 861 01:12:59,319 --> 01:13:04,110 Tom, e aqueles cavalos no curral? 862 01:13:04,215 --> 01:13:06,802 Bem, eles têm quatro pernas, não são, senador? 863 01:13:06,903 --> 01:13:10,134 - Eles são roubados. - Estamos lhe dando uma chance, Ping. 864 01:13:10,231 --> 01:13:12,494 - Fale se você é inocente. - Inocente? 865 01:13:12,599 --> 01:13:14,510 Bem, isso depende sobre quem é o júri. 866 01:13:14,616 --> 01:13:16,721 Vou te contar algumas coisas Eu não sou culpado. 867 01:13:16,824 --> 01:13:19,312 Não orei no domingo. 868 01:13:19,415 --> 01:13:23,093 Comprei vacas baratas na segunda-feira. Não quebrei minha palavra. 869 01:13:23,192 --> 01:13:25,647 Eu não subi alto nas costas de outra pessoa... 870 01:13:25,751 --> 01:13:29,014 ou pensei melhor em mim do que outro homem. 871 01:13:29,112 --> 01:13:34,197 Eu não traí um amigo ou fez do dinheiro um pequeno deus de lata. 872 01:13:34,296 --> 01:13:37,613 Claro, sou inocente. Sou tão inocente quanto você. 873 01:13:39,831 --> 01:13:42,647 Ou vocês não são inocentes? 874 01:13:44,216 --> 01:13:46,125 Como ele diz. É o Bigsbee... 875 01:13:46,232 --> 01:13:48,850 um tiro no rosto, e a cabana está cheia de ferros de marcar. 876 01:13:48,952 --> 01:13:50,839 Você está satisfeito agora? 877 01:13:50,936 --> 01:13:52,911 Aqui. 878 01:13:53,015 --> 01:13:55,220 Jogue esta corda sobre aquele galho. 879 01:13:55,320 --> 01:13:58,134 Crie um cavalo. 880 01:13:58,231 --> 01:14:01,527 Culpado ou não, você não vai enforcá-lo, Jeú. 881 01:14:01,623 --> 01:14:03,623 O acordo foi nós o levamos para o xerife... 882 01:14:03,704 --> 01:14:06,835 e ele é julgado, e é assim que vai ser! 883 01:14:06,936 --> 01:14:10,198 - Você o está acolhendo, Senador? - Isso mesmo. 884 01:14:10,295 --> 01:14:12,271 - Brice. - Sim? 885 01:14:12,375 --> 01:14:15,605 Cubra Evans. 886 01:14:15,703 --> 01:14:19,730 Você nunca pretendeu para acolhê-lo, não foi, Jeú? 887 01:14:19,832 --> 01:14:22,898 Estamos limpando essas colinas de uma vez por todas. 888 01:14:22,999 --> 01:14:27,888 Você vem com garantias você não abrirá a boca para a lei. 889 01:14:27,991 --> 01:14:29,967 Mover. 890 01:14:51,543 --> 01:14:53,999 Brice, temo que você esteja vou ter que usar essa arma. 891 01:14:54,103 --> 01:14:57,170 Agora, Lat, ele mesmo nos disse aqueles broncs foram roubados. 892 01:14:57,272 --> 01:15:00,087 Ele tem direito a um julgamento. Isso é o que diz a lei. 893 01:15:15,000 --> 01:15:17,651 Olá, Lat. 894 01:15:29,591 --> 01:15:32,276 Ei! 895 01:15:44,791 --> 01:15:47,126 O pescoço está quebrado. 896 01:15:47,223 --> 01:15:49,199 Vamos sair daqui. 897 01:16:10,903 --> 01:16:12,813 Eu irei para a cidade. 898 01:16:12,920 --> 01:16:14,895 Você tem certeza que está vai ficar tudo bem? 899 01:16:14,999 --> 01:16:17,869 - Sim. - Não há necessidade de se culpar. 900 01:16:17,976 --> 01:16:19,885 Não, é como Tom disse: 901 01:16:19,992 --> 01:16:23,636 "Plowboy para fazendeiro e de fazendeiro a presidente." 902 01:16:23,735 --> 01:16:25,907 Talvez eu consiga ainda. 903 01:16:53,592 --> 01:16:57,367 Lat, esperei o dia todo. 904 01:17:00,375 --> 01:17:03,278 Na casa de Chenault eles disseram você cavalgou para as colinas. 905 01:17:07,255 --> 01:17:09,263 A esposa de Frank disse que pensei que você tinha ido caçar. 906 01:17:13,111 --> 01:17:16,177 Isso mesmo. Nós- 907 01:17:16,280 --> 01:17:18,800 Fomos caçar. 908 01:17:18,904 --> 01:17:22,483 Quando voltei, havia um bilhete para você embaixo da porta. 909 01:17:30,072 --> 01:17:32,046 Quem é Callie? 910 01:17:34,679 --> 01:17:37,942 Ela é uma... garota que eu conhecia. 911 01:17:38,039 --> 01:17:40,113 Bem, o bilhete diz que ela precisa de você. 912 01:17:40,215 --> 01:17:42,518 - Não é isso que diz? - Sim. 913 01:17:42,615 --> 01:17:45,910 Bem, ela está acostumada a enviar para você notas quando ela está com problemas? 914 01:17:48,920 --> 01:17:51,505 - Ela tem direito. - O certo? 915 01:17:53,912 --> 01:17:56,148 Você estava apaixonado por ela? 916 01:17:57,175 --> 01:17:59,085 O que passou, passou. 917 01:17:59,191 --> 01:18:01,134 Ah, claro. 918 01:18:04,632 --> 01:18:08,756 - Quando você a conheceu? - Quando vim para Fort Brock pela primeira vez. 919 01:18:08,855 --> 01:18:13,078 - Não em um evento social da igreja, imagino. - Não, não em um evento social da igreja. 920 01:18:13,175 --> 01:18:18,031 Ah, você estava sozinho. Um solitário cowboy, e ela foi gentil com você. 921 01:18:19,992 --> 01:18:23,188 - Mais do que isso. - Mais? 922 01:18:23,287 --> 01:18:26,020 Há cinco anos, ela me emprestou o dinheiro que ela 923 01:18:26,045 --> 01:18:28,647 tinha economizado para conseguir este rancho começou. 924 01:18:33,111 --> 01:18:36,341 Eu vejo. 925 01:18:36,439 --> 01:18:40,815 Então também estou em dívida com ela, não estou? Para tudo? 926 01:18:40,919 --> 01:18:45,230 L at, se você for para a cidade e vê-la... 927 01:18:45,335 --> 01:18:47,572 Eu não estarei aqui quando você voltar. 928 01:18:47,671 --> 01:18:52,495 Agora, Joyce, eu te amo. 929 01:18:52,599 --> 01:18:55,699 O que passou é passado. 930 01:18:55,799 --> 01:18:57,999 Mas eu tenho levado um bom olha bem para mim hoje... 931 01:18:58,071 --> 01:19:00,046 e eu não gosto o que eu vi. 932 01:19:00,151 --> 01:19:02,323 Eu não gosto do que me tornei. 933 01:19:02,423 --> 01:19:04,398 É por isso que tenho que ir à cidade. 934 01:19:04,504 --> 01:19:06,413 Você ainda a ama. 935 01:19:06,520 --> 01:19:08,908 Você sabe que não. 936 01:19:09,015 --> 01:19:11,220 Mas devo algo à Callie. 937 01:19:11,320 --> 01:19:14,451 Eu devo a ela o direito de me ligar quando ela precisa de ajuda. 938 01:19:14,551 --> 01:19:16,974 Ah, como posso acreditar em você? 939 01:19:17,079 --> 01:19:20,047 Por que você deveria querer vê-la agora se você não a tem visto? 940 01:19:20,151 --> 01:19:22,704 Como posso saber que não houve outras notas em outras ocasiões? 941 01:19:24,759 --> 01:19:27,411 Você apenas terá que acreditar em mim. 942 01:19:46,263 --> 01:19:48,467 Entre, Sr. Eu estive esperando. 943 01:19:51,575 --> 01:19:54,030 - Onde ela está? - Lá em cima. 944 01:19:58,199 --> 01:20:01,614 Ela não escreveu aquele bilhete, Sr. Eu escrevi. 945 01:20:01,719 --> 01:20:05,134 - Você? - Ela não tem mais ninguém mas você pode recorrer, Sr. Lat. 946 01:20:05,240 --> 01:20:07,629 Ela tem Jeú. Estou fora de outra vida agora. 947 01:20:07,735 --> 01:20:10,583 Senhor Jeú— Ele é apenas lixo. 948 01:20:10,679 --> 01:20:14,291 Ele veio aqui esta tarde, e ele estava se sentindo feio. 949 01:20:14,391 --> 01:20:17,141 Ele e a Srta. Callie estavam aqui na sala, bebendo. 950 01:20:17,239 --> 01:20:19,727 Ela tem bebido muito, senhorita Callie. 951 01:20:19,831 --> 01:20:21,839 Não vou parar por ninguém. 952 01:20:21,943 --> 01:20:24,398 Eu estava lá fora, nos degraus dos fundos só tomando um pouco de ar... 953 01:20:24,503 --> 01:20:26,511 quando ouvi o Sr. Jehu xingando... 954 01:20:26,616 --> 01:20:28,787 então eu corro, e ele está batendo nela. 955 01:20:28,888 --> 01:20:33,874 Ela está lá em cima com a porta fechada, e ela não vai descer. 956 01:20:33,975 --> 01:20:35,950 Ela não fez barulho lá em cima. 957 01:20:38,840 --> 01:20:41,229 Não há nada para culpar ninguém. 958 01:20:41,335 --> 01:20:43,474 Apenas talvez fosse melhor se ela deixasse esta cidade... 959 01:20:43,575 --> 01:20:46,390 porque isso não a trouxe nada além de azar. 960 01:20:56,983 --> 01:20:59,733 Callie? 961 01:20:59,831 --> 01:21:02,319 Callie, quero falar com você. 962 01:21:02,423 --> 01:21:05,489 Você não precisava vir até o fim aqui embaixo para obter meu voto. 963 01:21:05,591 --> 01:21:08,243 Não se preocupe. Votarei em você no dia das eleições. 964 01:21:08,343 --> 01:21:10,896 Happy disse que Jeú bateu em você. 965 01:21:12,631 --> 01:21:14,573 Claro que ele fez. 966 01:21:14,679 --> 01:21:17,134 Por que não? 967 01:21:17,240 --> 01:21:20,371 Callie, abra a porta. 968 01:21:20,472 --> 01:21:23,090 Ele disse que eles- Eles enforcaram Tom Ping. 969 01:21:23,191 --> 01:21:27,414 - Eles fizeram? - Sim. 970 01:21:27,511 --> 01:21:32,084 - Você estava lá? - Sim. 971 01:21:32,183 --> 01:21:36,493 - E eu disse que Jeú era um mentiroso. - Callie... 972 01:21:36,599 --> 01:21:40,015 - Ele não gostou de ser chamado de mentiroso. - Callie, abra a porta! 973 01:21:48,983 --> 01:21:50,958 Callie! 974 01:22:04,567 --> 01:22:07,153 - Aonde você vai? - Para encontrar Jeú. 975 01:22:07,255 --> 01:22:09,623 Não. Você não me deve alguma coisa. 976 01:22:09,719 --> 01:22:11,607 Você pagou o empréstimo. 977 01:22:11,703 --> 01:22:13,940 Lat, o que acontece comigo não importa. 978 01:22:14,039 --> 01:22:16,527 Depois de Jeú, será algum outro homem. 979 01:22:16,631 --> 01:22:20,046 Não vale a pena arriscar nada por isso. Vá para casa, onde você pertence. 980 01:22:22,679 --> 01:22:25,363 Não, Callie. eu... 981 01:22:25,463 --> 01:22:27,601 Ainda não posso ir para casa. 982 01:22:45,175 --> 01:22:48,176 Boa noite, Lat. 983 01:22:48,279 --> 01:22:50,931 - Acha que vamos chover? - Talvez. 984 01:22:51,031 --> 01:22:53,333 Eles me contam em Helena eles pavimentaram as ruas. 985 01:22:53,431 --> 01:22:56,049 - Está certo? - Isso é o que eles dizem. 986 01:22:56,151 --> 01:22:59,381 Tenho uma casa aberta, também, e lampiões a gás. 987 01:22:59,479 --> 01:23:01,869 Claro que vai ser uma vida diferente para você e a patroa. 988 01:23:01,975 --> 01:23:04,244 Você estará lá em cima com os altos e poderosos. 989 01:23:04,343 --> 01:23:08,369 Eu nunca esquecerei o primeiro vez que você entrou em Fort Brock. 990 01:23:08,471 --> 01:23:12,367 Você e aquele cara do Texas. Qual era o nome dele? 991 01:23:12,471 --> 01:23:15,123 - Mordomo. - Sim, Mordomo. Sim. 992 01:23:15,223 --> 01:23:19,217 - E tudo que você tinha era um cavalo. - Isso mesmo. 993 01:23:19,319 --> 01:23:21,686 Bem, um cara tem que fazer as pazes sua mente o que ele quer... 994 01:23:21,783 --> 01:23:24,020 e simplesmente saia e pegue. 995 01:23:24,119 --> 01:23:26,902 Isso é tudo que conta— Chegando lá. 996 01:23:26,999 --> 01:23:29,869 Isso é o que as pessoas nesta cidade admiro você por, Lat. 997 01:23:29,975 --> 01:23:32,975 Você chegou lá. 998 01:23:33,079 --> 01:23:35,796 Então sou um sucesso. É isso, Jorge? 999 01:23:35,895 --> 01:23:38,416 É isso. As pessoas não vão em torno de admirar fracassos. 1000 01:23:38,519 --> 01:23:42,513 Há muitos deles. E não se preocupe com o meu voto. 1001 01:23:42,615 --> 01:23:45,136 É tão bom quanto o elenco e nas urnas. 1002 01:23:45,239 --> 01:23:47,127 Noite, Lat. 1003 01:23:47,223 --> 01:23:49,110 Boa noite, Jorge. 1004 01:24:07,959 --> 01:24:10,644 - Aonde você vai? - Lá dentro. 1005 01:24:10,743 --> 01:24:13,428 - Tenho algo a resolver com Jeú. - Não seja idiota. 1006 01:24:13,527 --> 01:24:17,389 Joyce está na minha casa com o garoto. Venha para casa comigo. 1007 01:24:17,495 --> 01:24:20,179 Essa mulher não vale o que quer que você esteja pensando em fazer. 1008 01:24:20,279 --> 01:24:23,826 - Não é ela? - Nenhuma mulher de outro tipo é. 1009 01:24:23,927 --> 01:24:26,578 É inútil pensar você pode fazer qualquer coisa por ela. 1010 01:24:26,679 --> 01:24:28,752 Você só estará arruinando sua própria vida. 1011 01:24:28,855 --> 01:24:31,026 Se ela estiver com problemas, dê a ela algum dinheiro. 1012 01:24:31,127 --> 01:24:34,030 Dinheiro? 1013 01:24:34,135 --> 01:24:36,143 Isso resolve tudo, não é? 1014 01:24:36,247 --> 01:24:38,353 Você é um homem com futuro... 1015 01:24:38,455 --> 01:24:41,587 mas se você entrar lá, suas chances políticas acabaram. 1016 01:24:41,687 --> 01:24:44,655 Tudo o que você realizará é a sua própria destruição. 1017 01:24:46,487 --> 01:24:48,822 Talvez. 1018 01:24:51,830 --> 01:24:54,515 Pela última vez, Lat, venha para casa comigo. 1019 01:24:55,543 --> 01:24:57,485 Não. 1020 01:25:02,583 --> 01:25:04,525 Olá, senador. 1021 01:25:23,287 --> 01:25:26,255 Só estou procurando um otário. Dê uma mão? 1022 01:25:26,359 --> 01:25:28,432 Qual é o jogo? 1023 01:25:28,535 --> 01:25:30,903 Garanhão. 1024 01:25:30,999 --> 01:25:32,941 Me dê um acordo. 1025 01:25:36,503 --> 01:25:39,220 Sirva uma bebida ao senador, sueco. 1026 01:25:41,398 --> 01:25:43,287 Não fora daquela garrafa. 1027 01:25:48,214 --> 01:25:50,288 Algo errado com meu uísque, senador? 1028 01:25:50,390 --> 01:25:54,864 Eu não bebo da mesma garrafa com um homem que bate em mulheres. 1029 01:26:04,471 --> 01:26:08,115 - Rei alto. - Aberto para cinco. 1030 01:26:09,463 --> 01:26:11,372 Eu vou ligar. 1031 01:26:11,479 --> 01:26:13,487 Senador? 1032 01:26:13,591 --> 01:26:15,500 Estou dentro. 1033 01:26:15,606 --> 01:26:19,633 Esse dinheiro é seu, Senador... 1034 01:26:19,735 --> 01:26:21,742 ou o dote de um vagabundo? 1035 01:26:23,990 --> 01:26:28,432 - Lide comigo. - Eu também. 1036 01:26:28,534 --> 01:26:32,910 Sueco, sirva uma bebida ao senador... 1037 01:26:33,942 --> 01:26:36,082 daquela garrafa. 1038 01:27:27,831 --> 01:27:29,740 Vamos! Bata nele! 1039 01:27:34,871 --> 01:27:38,865 Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso! Oh! 1040 01:27:44,182 --> 01:27:47,860 Não! Ah, pare! Uau! 1041 01:27:47,959 --> 01:27:49,966 Ah, Senhor! 1042 01:27:54,903 --> 01:27:58,001 Oh! 1043 01:28:19,127 --> 01:28:21,647 Deixe-o bem! 1044 01:28:21,751 --> 01:28:23,660 Vamos! 1045 01:30:33,111 --> 01:30:35,381 Estou tentando entender. 1046 01:30:36,790 --> 01:30:39,923 Acho que preciso de educação, como suas vacas. 1047 01:30:40,022 --> 01:30:42,739 Só comigo, pode demorar um pouco mais. 1048 01:30:50,422 --> 01:30:54,417 Eu disse a Link Gorham Vou testemunhar no julgamento da Callie. 1049 01:30:54,518 --> 01:30:58,545 - Não vai ser agradável. - Isso vai ajudá-la? 1050 01:30:58,647 --> 01:31:01,200 Link acha que sim. 1051 01:31:03,191 --> 01:31:06,387 - Será a verdade? - Sim. 1052 01:31:10,838 --> 01:31:12,814 Então você testemunha. 1053 01:31:24,215 --> 01:31:26,190 Você está com frio. 1054 01:31:27,350 --> 01:31:29,293 Entre em casa. 1055 01:31:33,174 --> 01:31:36,023 ♪♪ 1056 01:31:58,422 --> 01:32:00,310 ♪♪